Vašu registraciju koristimo za isporuku sadržaja i poboljšanje našeg razumijevanja vas na način na koji ste pristali.Razumijemo da ovo može uključivati ​​oglašavanje od nas i od trećih strana.Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku. Više informacija
Ljudi koji žive u sjeni čeličana kažu da su im kuće, automobili i perilice rublja stalno "prekriveni" ružičastom prljavom prašinom.Stanovnici Port Talbota u Walesu rekli su da su također zabrinuti što će se dogoditi kada odu i unesu prljavštinu u svoja pluća.
“Moj dječačić stalno kašlje, posebno noću.Upravo smo otišli iz Yorkshirea na dva tjedna i tamo uopće nije kašljao, ali kad smo došli kući ponovno je počeo kašljati.Mora da je to zbog čeličane”, rekla je mama.Donna Ruddock iz Port Talbota.
Govoreći za WalesOnline, rekla je da se njezina obitelj prije pet godina uselila u kuću u ulici Penrhyn, u sjeni čeličane Tata i da se od tada vodi teška bitka.Tjedan za tjednom, kaže ona, njezina ulazna vrata, stepenice, prozori i prozorske klupice prekriveni su ružičastom prašinom, a njezin bijeli karavan, koji je prije bio na ulici, sada je pougljenjeno crvenkastosmeđe boje.
Ne samo da je prašinu neugodno gledati, kaže ona, nego također može biti teško i dugotrajno čišćenje.Štoviše, Donna je vjerovala da prašina i prljavština u zraku nepovoljno utječu na zdravlje njezine djece, uključujući pogoršanje astme njezinog 5-godišnjeg sina i uzrokujući da često kašlje.
“Prašina je posvuda, cijelo vrijeme.Na autu, na karavanu, na mojoj kući.Na prozorskim daskama ima i crne prašine.Ne smiješ ništa ostaviti na užetu – moraš to ponovno oprati!”rekao je Sai."Ovdje smo već pet godina i ništa nije učinjeno da se riješi problem", kaže ona, iako Tata kaže da je potrošila 2200 dolara na program poboljšanja okoliša Port Talbota u posljednje tri godine.
“Tijekom ljeta svaki dan smo morali prazniti i puniti bazenčić mog sina jer je prašina bila posvuda.Nismo mogli ostaviti vrtni namještaj vani, bio bi pokriven”, dodala je.Na pitanje je li pokrenula problem s Tata Steelom ili lokalnim vlastima, izjavila je: "Njih nije briga!"Tata je odgovorila otvaranjem zasebne linije za podršku zajednice koja radi 24 sata dnevno.
Donna i njezina obitelj sigurno nisu jedini koji kažu da su bili pogođeni prašinom koja je padala iz čeličane.
"Gore je kad pada kiša", rekao je jedan stanovnik ulice Penrhyn.Lokalni stanovnik gospodin Tennant rekao je da živi na ulici oko 30 godina i da je prašina uvijek bila čest problem.
"Nedavno smo imali kišnu oluju i bilo je tona crvene prašine posvuda - bilo je to na mom autu", rekao je.“I nema svrhe u bijelim prozorskim daskama, primijetit ćete da većina ljudi oko nas ima tamnije boje.”
“Imao sam jezerce u svom vrtu i ono [puno prašine i krhotina] je svjetlucalo”, dodao je.“Nije bilo tako loše, ali onda sam jednog poslijepodneva sjedio vani i pio šalicu kave i vidio sam kako kava svjetluca [od otpadaka i crvene prašine] – tada je nisam htio piti!”
Drugi lokalni stanovnik samo se nasmiješio i pokazao na svoju prozorsku dasku kada smo ga pitali je li njegova kuća oštećena crvenom prašinom ili prljavštinom.Ryan Sherdel, 29-godišnji stanovnik Commercial Roada, rekao je da je čeličana "značajno" utjecala na njegov svakodnevni život i rekao da je crvena prašina koja je padala često osjećala ili mirisala "sivo".
“Ja i moj partner smo ovdje tri i pol godine i imamo tu prašinu otkako smo se preselili.Mislim da je gore ljeti kada to više primijetimo.Automobili, prozori, vrtovi,” kaže.“Vjerojatno sam platio oko 100 funti za nešto za zaštitu automobila od prašine i prljavštine.Siguran sam da biste mogli tražiti [odštetu] za to, ali to je dug proces!”
“Volim biti vani tijekom ljetnih mjeseci”, dodaje.“Ali teško je biti vani – frustrirajuće je i morate čistiti svoj vrtni namještaj svaki put kad želite sjediti vani.Za vrijeme Covida smo kod kuće pa želim sjediti u vrtu jer ne možete nikuda, ali sve je smeđe!”
Neki stanovnici Wyndham Streeta, u blizini Commercial Roada i Penrhyn Streeta, rekli su da su i oni bili pogođeni crvenom prašinom.Neki kažu da ne vješaju odjeću na uže za rublje kako bi spriječili crvenu prašinu, dok stanovnik David Thomas želi da se Tata Steel smatra odgovornim za onečišćenje, pitajući se “Što se događa s Tata Steelom kada stvara crvenu prašinu, što?”
Gospodin Thomas, 39, rekao je da je često morao čistiti vrt i vanjske prozore kako se ne bi zaprljali.Tata bi trebao biti kažnjen zbog crvene prašine i novca koji se daje lokalnim stanovnicima ili oduzima od njihovih poreznih računa, rekao je.
Zapanjujuće fotografije koje je snimio stanovnik Port Talbota Jean Dampier pokazuju oblake prašine kako lebde iznad čeličana, kuća i vrtova u Port Talbotu ranije ovog ljeta.Jen, 71, navodi tada oblak prašine i crvenu prašinu koja se redovito taloži na njezinoj kući sada dok se bori s održavanjem kuće i vrta čistima i, nažalost, njezin pas ima zdravstvenih problema.
Doselila se u to područje sa svojom unukom i njihovim voljenim psom prošlog ljeta i njihov pas od tada kašlje.“Prašina posvuda!Preselili smo se ovamo prošlog srpnja i moj pas od tada kašlje.Kašalj, kašalj za kašljem – crvena i bijela prašina”, rekla je.“Ponekad ne mogu spavati noću jer čujem glasne zvukove [iz čeličane].”
Dok Jin naporno radi na uklanjanju crvene prašine s bijelih prozorskih klupčica ispred svoje kuće, ona pokušava izbjeći probleme u stražnjem dijelu kuće, gdje su klupčice i zidovi crni.“Obojio sam sve vrtne zidove u crno da ne vidite previše prašine, ali možete je vidjeti kada se pojavi oblak prašine!”
Nažalost, problem crvene prašine koja pada na kuće i vrtove nije nov.Vozači su kontaktirali WalesOnline prije nekoliko mjeseci i rekli da su uočili oblak obojene prašine kako se kreće nebom.Tada su neki mještani čak govorili da ljudi i životinje pate zbog zdravstvenih problema.Jedan stanovnik, koji je odbio biti imenovan, rekao je: “Pokušavali smo kontaktirati Agenciju za okoliš [Natural Resources Wales] u vezi s povećanjem prašine.Čak sam vlastima dostavio ONS (Ured za nacionalnu statistiku) statistiku respiratornih bolesti.
“Crvena prašina je ispumpana iz čeličana.Radili su to noću da se ne vidi.Uglavnom, bila je na prozorskim daskama svih kuća u području Sandy Fields - rekao je."Kućni ljubimci se razbole ako ližu šape."
Godine 2019. jedna je žena rekla da joj je crvena prašina koja je padala na kuću pretvorila život u noćnu moru.Denise Giles, tada 62-godišnjakinja, rekla je: "Bilo je tako frustrirajuće jer nisi mogao ni otvoriti prozore prije nego što je cijeli staklenik bio prekriven crvenom prašinom", rekla je.“Puno je prašine ispred moje kuće, poput mog zimskog vrta, mog vrta, to je jako frustrirajuće.Auto mi je uvijek prljav, kao i ostalim podstanarima.Ako svoju odjeću objesite vani, pocrveni.Zašto plaćamo sušilice i ostalo, posebno u ovo doba godine.”
Subjekt koji trenutačno drži Tata Steel odgovornim za njegov utjecaj na lokalni okoliš je Uprava za prirodne resurse Walesa (NRW), kako objašnjava velška vlada: upravljanje radioaktivnim padavinama.
WalesOnline pitao je što NRW radi kako bi pomogao Tata Steelu u smanjenju onečišćenja i koja je podrška dostupna stanovnicima pogođenim time.
Caroline Drayton, voditeljica operacija u Natural Resources Walesu, rekla je: “Kao regulatoru industrije u Walesu, naš je posao osigurati da se pridržavaju standarda emisije utvrđenih zakonom kako bi se smanjio utjecaj njihovih aktivnosti na okoliš i lokalne zajednice.Nastavljamo regulirati Tata Steel kroz ekološke kontrole kako bismo kontrolirali emisije čeličane, uključujući emisije prašine, i tražimo daljnja poboljšanja zaštite okoliša.”
“Lokalno stanovništvo koje ima bilo kakvih problema s web mjestom može to prijaviti NRW-u na 03000 65 3000 ili online na www.naturalresources.wales/reportit, ili kontaktirati Tata Steel na 0800 138 6560 ili online na www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, zastupnik za Aberavon, rekao je: “Čeličana Port Talbot igra vitalnu ulogu u našem gospodarstvu i našem društvu, ali je jednako važno da se učini apsolutno sve kako bi se smanjio utjecaj na okoliš.Stalno sam u kontaktu u ime svojih birača, s menadžmentom na poslu, kako bih bio siguran da se poduzima apsolutno sve da se riješi problem prašine.
„Dugoročno gledano, ovaj se problem može riješiti samo jednom zauvijek prelaskom s visokih peći na proizvodnju čelika bez onečišćenja koja se temelji na elektrolučnim pećima.mijenjajući transformaciju naše industrije čelika.”
Glasnogovornik tvrtke Tata Steel rekao je: “Posvećeni smo nastavku ulaganja u našu tvornicu u Port Talbotu kako bismo smanjili naš utjecaj na klimu i lokalni okoliš i to ostaje jedan od naših glavnih prioriteta.
“Tijekom protekle tri godine potrošili smo 22 milijuna funti na naš program poboljšanja okoliša u Port Talbotu, koji uključuje nadogradnju sustava za uklanjanje prašine i dima u našim pogonima sirovina, visokim pećima i čeličanama.Također ulažemo u poboljšanje sustava za praćenje PM10 (čestice u zraku ispod određene veličine) i prašine koji omogućuju poduzimanje korektivnih i preventivnih radnji kada naiđemo na bilo kakva razdoblja radne nestabilnosti poput onih koje smo nedavno iskusili u visokim pećima .
“Cijenimo naš snažan odnos s tvrtkom Natural Resources Wales, koja ne samo da osigurava da radimo unutar zakonskih ograničenja postavljenih za našu industriju, već također osigurava da poduzimamo brze i odlučne mjere u slučaju bilo kakvog incidenta.Također imamo neovisnu liniju za podršku zajednici koja radi 24 sata dnevno.koji žele lokalni stanovnici mogu individualno rješavati pitanja (0800 138 6560).
“Tata Steel je vjerojatno više uključena od većine tvrtki u zajednice u kojima posluje.Kao što je rekao Jamsetji Tata, jedan od osnivača tvrtke: “Zajednica nije samo još jedan dionik u našem poslovanju, ona je razlog njenog postojanja.”Kao takvi, vrlo smo ponosni što podržavamo mnoge lokalne dobrotvorne organizacije, događaje i inicijative za koje se nadamo da će doprijeti do oko 300 studenata, bivših studenata i pripravnika samo sljedeće godine.”
Pregledajte današnje prednje i stražnje naslovnice, preuzmite novine, naručite stare brojeve i pristupite povijesnoj arhivi novina Daily Expressa.